بشارت کلاغ

ویژگی های محصول

1. نویسنده: ازهر جرجیس

1. مترجم: عماد جعفری

1. نوع جلد: شومیز-رقعی

1. تعداد صفحات: 112

1. سال چاپ: 1405

«بشارت کلاغ» اثر ازهر جرجیس، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که جهانش از دل جنگ، تبعید، فقر، خاطره و طنز سیاه ساخته می‌شود. این کتاب در فارسی با ترجمه عماد جعفری و از سوی نشر ثالث منتشر شده و اگرچه عنوان فارسی آن «بشارت کلاغ» است، شواهد معرفی و قطعه آغازین نشان می‌دهد که با مجموعه عربی «صانع الحلوی» یا «حلواساز» نسبت مستقیم دارد؛ مجموعه‌ای که نخستین بار در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. همین جابه‌جایی عنوان، به شکلی جالب با منطق خود کتاب هماهنگ است: در جهان جرجیس، نام‌ها نیز همیشه آرام و قطعی نیستند، بلکه مانند شخصیت‌ها از جغرافیایی به جغرافیای دیگر کوچ می‌کنند و معنایی تازه به خود می‌گیرند. ازهر جرجیس، نویسنده عراقی ساکن نروژ، تجربه زیسته‌ای دارد که بر بافت داستان‌هایش سنگینی می‌کند. او در بغداد متولد شد، در مطبوعات عراق نوشت، پس از تهدید به دلیل انتشار نوشته‌ای طنزآمیز درباره گروه‌های مسلح، کشورش را ترک کرد و پس از اقامت در چند سرزمین، در نروژ ساکن شد. این زندگی میان وطن و تبعید، میان زبان مادری و زبان‌های میزبان، در «بشارت کلاغ» به ماده خام ادبی تبدیل می‌شود.