ویولون هاتان را کوک کنید

ویژگی های محصول

1. نویسنده: ویکتور هائیم

1. مترجم: اصغر نوری

1. نوع جلد: شومیز-جیبی

1. تعداد صفحات: 96

1. سال چاپ: 1394

نمایشنامه‌ی «ویولون ‌هاتان را کوک کنید» اثر ویکتور هائیم، نمایشنامه‌نویس معاصر فرانسوی، نمونه‌ای قابل توجه از تئاتر ابزورد اواخر قرن بیستم است. این اثر که نخستین بار در اواخر دهه‌ی ۱۹۸۰ منتشر و اجرا شد، در قالب نمایشی کوتاه و فشرده نوشته شده و مانند بسیاری از آثار این سنت نمایشی، بر گفت‌وگو و تقابل زبانی میان شخصیت‌ها تکیه دارد. عنوان نمایشنامه خود نوعی بازی زبانی با اصطلاح رایج فرانسوی «ویولون‌هاتان را کوک کنید» است که در معنای استعاری به معنای رسیدن به توافق یا هماهنگ شدن به کار می‌رود. با این حال، طنز مرکزی اثر دقیقا در این نکته نهفته است که شخصیت‌های نمایش هرچه بیشتر تلاش می‌کنند «ویولن‌هاتان را کوک کنند»، بیشتر در ناهماهنگی فرو می‌روند. داستان در فضایی بسته و محدود شکل می‌گیرد و تقریبا تمام حرکت دراماتیک آن از خلال گفت‌وگویی پرتنش میان دو شخصیت پیش می‌رود. این دو نفر در ظاهر در حال تلاش برای روشن کردن یک موضوع یا رسیدن به درکی مشترک هستند، اما گفت‌وگوی آنان به تدریج به نوعی دوئل کلامی تبدیل می‌شود. هر جمله به جای آنکه پلی برای فهم متقابل باشد، به ابزاری برای حمله، دفاع یا تحریف معنای سخن دیگری بدل می‌شود.