آذرباد-نسیم مرعشی

ویژگی های محصول

1. نویسنده: نسیم مرعشی

1. نوع جلد: شومیز-رقعی

1. تعداد صفحات: 189

1. سال چاپ: 1404

1. ناشر: چشمه

«آذرباد»، رمان تازه‌ای از نسیم مرعشی، در ۱۴۰۴ منتشر شده است. این اثر ادامه‌ای است بر دغدغه‌های انسانی و اجتماعی این نویسنده که پیش‌تر نیز با رمان‌هایش در دل مخاطبان جا باز کرده بود. نسیم مرعشی، نخستین‌بار با رمان پرفروش و تحسین‌شده «پاییز فصل آخر سال است» به شهرت رسید و در سال ۱۳۹۳ موفق به دریافت جایزه‌ی جلال آل‌احمد شد. آثار دیگر او نیز بیانگر طیفی از مضامین انسانی و اجتماعی هستند که با زبانی احساسی و نگاهی دقیق روایت شده‌اند. در «آذرباد»، مرعشی داستان زنی را روایت می‌کند که نامش هم‌نام با عنوان رمان است؛ زنی که در حاشیه‌ی پاریس، در کمپ مهاجران غیرقانونی زندگی می‌کند. او با تسلطی کم‌نظیر بر زبان فرانسه، به عنوان واسطه‌ای میان مهاجران و نهادهای اداری، پزشکی و بیمه‌ای فعالیت دارد. اما این نقش، باری‌ست سنگین: ترجمه‌ی درد، استیصال، بی‌قراری و دلتنگی مردمانی که اغلب چیزی جز زخم و امید با خود نیاورده‌اند. آذرباد با پرسشی ساده اما عمیق، ماهیت این بار را به چالش می‌کشد: «چرا باید مجبور باشد درد را، بی‌قراری و دلتنگی و استیصال را به زبانی دیگر ترجمه کند؟» تم‌های محوری رمان، حول مهاجرت، هویت، زبان و بار مسئولیت شکل می‌گیرند. آذرباد، در مقام مترجم، نه تنها باید واژه‌ها را انتقال دهد، بلکه بار احساسی و روانی آن‌ها را نیز درک و منتقل کند؛ گویی خود نیز هم‌زمان قربانی و نجات‌دهنده است.