به عبارت دیگر In Other Words
شناسه محصول : 210453
ویژگی های محصول
- نویسنده: mona baker
- مترجم: علی بهرامی
- نوع جلد: شومیز-وزیری
- تعداد صفحات: 392
- سال چاپ: 1402
شابک (ISBN)
- 9789643676018
هدف اصلی این کتاب ارائه یک دوره آموزشی کامل برای افرادی است که میخواهند اصول ترجمه را بهصورت علمی و کاربردی یاد بگیرند. نویسنده تلاش میکند مفاهیم پایهای مانند معنی در ترجمه, برابری زبانی, تأثیر ساختار جمله, نقش متن و بافت, و ابعاد فرهنگی ترجمه را به روشی واضح توضیح دهد. مونا بیکر این مفاهیم را با مثالهای واقعی و تمرینهای کاربردی همراه میکند تا خواننده بتواند مهارت تحلیل و تصمیمگیری در فرایند ترجمه را تقویت کند. در ویرایش سوم کتاب، فصل جدیدی اضافه شده که به رابطه میان متن و تصویر میپردازد؛ موضوعی که برای ترجمه متون چندرسانهای مانند کتابهای کودکان، تبلیغات، فیلم و کمیک اهمیت زیادی دارد. این ویژگی باعث شده کتاب نهتنها برای مترجمان سنتی، بلکه برای کسانی که با ترجمه بصری و رسانهای سروکار دارند نیز مفید باشد.
ثبت نظر
شما می توانید با ثبت نظر و امتیاز خود ما را در بهبود محصولات یاری رسانید .