و کسی نماند جز ما

ویژگی های محصول

1. نویسنده: کالین هوور

1. مترجم: ساناز کریمی

1. نوع جلد: شومیز-رقعی

1. تعداد صفحات: 326

1. سال چاپ: 1401

چهار ستاره بخاطر خود داستان میدم ولی یک ستاره بخاطر انتقاد از انتشارات میلکان کم میکنم اسم اصلی کتاب " It ends with us" هست که بنظرم ترجمه اش میشه "با ما تمام میشود" ولی در اینجا ترجمه شده "و کسی نماند جز ما"!!! که در ضمن داستانی از آگاتا کریستی هم به این اسم وجود داره. من خودم ادعایی در زمینه ترجمه ندارم چون نه دانش لازم و کافی رو دارم نه تجربه این کار رو ولی کاملا مشخصه که ترجمه اش اسمی نیست که میلکان برای کتاب گذاشته! نشر آموت کتاب رو به اسم "ما تمامش میکنیم" ترجمه کرده که باز نزدیک تره به اسم اصلی کتاب.این کار میلکان باعث میشه هم امانت داری از سوی انتشارات رعایت نشه و هم اینکه ممکنه شخصی به اشتباه دوبار کتاب رو خریداری کنه. آموت حداقل عکس روی جلدِ نسخه اصلی رو هم حفظ کرده ولی میلکان عکس رو هم عوض کرده و کاملا کتابی جدید و سلیقه ای تهیه کرده!! ( امیدوارم الان دوستداران انتشارات میلکان نیان بگن تو از عوامل آموت هستی! من فقط درباره اسم و عکس کتاب نظر دادم و اون یکی نسخه رو مطالعه نکردم و درباره ترجمه متنش هم نظری ندارم) و اما درباره خود کتاب ⤵⤵⤵ داستان درباره افرادی است که گذشته دردناکی داشتند و این گذشته باعث تاثیر در زندگی فعلیشان شده. به گونه ای که از زندگی عادی محرومند و بدون آنکه بخواهند، عزیزانشان را فدای خشونتی ناخواسته میکنند. قهرمان داستان ، زنی است که وقتی صاحب فرزند میشود، باید میان دوراهی ماندن و رفتن، آنی را برگزیند که به صلاح فرزندش و همسری است که به او عشق میورزد.